免費發布信息
×
×
信息分類
當前位置:英超足球宝贝写真视频 > 熱點資訊 > 國內新聞 >  136歲的匹諾曹:被誤讀的政治寓言

英超射手榜最新排名:136歲的匹諾曹:被誤讀的政治寓言

發表時間:2019-05-25 20:05:37  來源:  瀏覽:次   【】【】【
原標題:136歲的匹諾曹:被誤讀的政治寓言

英超足球宝贝写真视频 www.sbewi.icu 5月25日是匹諾曹的生日,但它早就被改編得面目全非。迪士尼改編的《木偶奇遇記》把誠實美德當成重點,但作者科洛迪真正關心的是個人的解放啟蒙 —— 除非透過知識而自我覺察,并且學會為他人承擔責任,否則我們終究是任人支配的木偶,難免受壓迫的命運。

撰文 | 王塞北

5月底,意大利托斯卡納地區的中世紀村莊科洛迪

(Collodi)

開始活躍起來,這里是匹諾曹的故鄉,具體來說是《木偶奇遇記》的作者,意大利作家卡洛·科洛迪

(Carlo Collodi)

母親的故鄉。5月25日是匹諾曹的生日,自1883年“出生”,到今年,這個小家伙已經136歲了。每年這個時候,村子里都會舉行各種關于匹諾曹的主題活動,吸引各國讀者前去參觀。

?

位于科洛迪的匹諾曹主題樂園。圖片來自:Discover Tuscany

自問世以來,匹諾曹,那個一撒謊就會變長鼻子的小孩,在世界各地受到歡迎。被翻譯成一百二十多種語言,供不同國家的小朋友閱讀,讓他們接受誠實美德的教育。匹諾曹也是電影界的寵兒,不斷被翻拍搬上銀幕?!端撾鎘鎩返牡佳菁さ露ね新?/p>

(Guillermo del Toro)

與Netflix合作,計劃于2021年推出他的第一部動畫電影《匹諾曹》。和導演一貫的暗黑風格一樣,新版《匹諾曹》是一部驚悚電影,并不是為小朋友們準備的。無獨有偶,暗黑成人動畫《故事的故事》

(Tale of Tales)

的導演馬提歐·加洛尼,也在進行真人版《匹諾曹》的拍攝,由意大利國寶級演員羅伯托·貝尼尼

(Roberto Benigni)

出演木匠爸爸,他此前也曾飾演過匹諾曹。這兩位導演的風格倒是和《木偶奇遇記》最初的風格相近。

?

長鼻子“梅姨”。剛剛宣布將于6月7日辭職的英國首相特蕾莎·梅在英國“脫歐”議題上遲遲拿不出解決方案,英國“脫歐”陷入僵局,讓選民大感受騙。圖片來自:NUR Photo


?

事實上,《木偶奇遇記》的原版是一部相當復雜的作品,其內涵豐富堪比《愛麗絲夢游仙境》和《格列佛游記》(在諷刺主旨上則與后者更相近),絕非迪士尼動畫中販賣廉價純真童年的糖果故事。近日,旅居意大利的美國作家約翰·霍普

(John Hooper)

與翻譯家安娜·克拉齊納

(Anna Kraczyna)

在《紐約時報》撰文,講述《木偶奇遇記》的寫作過程和作者卡洛·科洛迪在其中對民眾賦予的啟蒙呼喚。

??

恩瑞科·馬桑帝(Enrico Mazzanti)為初版《木偶奇遇記》繪制的插圖。圖片來自:維基百科

?

對統治階層的冷嘲熱諷

《木偶奇遇記》最先于138年前的1881年,由意大利作家卡洛·洛倫齊尼

(Carlo Lorenzini)

以筆名卡洛·科洛迪寫成,在當時的兒童報紙Giornale Per I Bambini上連載,廣受歡迎,于1883年結集成冊出版。

?

科洛迪出生于1826年的佛羅倫薩,當過記者、諷刺作家,最后任職公務員。他活躍于當時的各大政治和文化刊物,經常發文抨擊統治階層對窮人和弱勢群體的漠視與無作為。至于為什么在1870年代中期,科洛迪開始從事兒童文學的寫作,至今尚不清楚。他的寫作動機本來也許可以從他的往來信函中推斷出來。但是他的兄弟保羅

(Paolo)

從侄子口中得知這些書信“可能會對一些仍然在世的名媛淑女造成傷害”后,遂將其書信盡數焚毀。

?

卡洛·科洛迪(1826年11月24日-1890年10月26日)。圖片來自:維基百科。

?

洛倫齊尼是意大利統一運動的支持者,他不但積極鼓吹意大利解放獨立,而且身體力行,兩次投筆從戎,奔赴前線抗擊奧匈帝國的軍隊。但是獨立后的歡樂轉瞬就被失望所替代:新政府愈趨腐敗,對社會絕望氣氛視若無睹,對國王伊曼紐二世

(Victor Emmanuel II)

帶領的新意大利王國希望幻滅,他的政治立場于是逆轉。

?

對新政權的不滿,作者在《木偶奇遇記》的開場詩中就已經表現出來:“在很久很久以前……/“有一位國王!”/我的小讀者會毫不猶豫這樣說。/不,孩子,你猜錯了。/在很久很久以前…… /有一塊木頭?!卑壓醣茸髂就?,諷刺意味躍然紙上??坡宓媳苊飭酥巴爸型踝佑牘?,或者勇敢騎士與待救少女的俗套,開創了童話寫作的新風格。匹諾曹的故事中,作者營造出一種他從幼年時代即熟悉的意大利鄉村景象:破敗衰落的村莊,窮困艱難的農民。但當時的政客都樂得對此視而不見。洛倫齊尼對意大利新政權的嘲諷,貫穿在《木偶奇遇記》整個故事中。比如,在匹諾曹作為劫案受害者出庭后,審判官——人猿,卻將匹諾曹定罪投入監獄。罪名是這個小東西過于天真單純,容易受騙。以此諷刺當時意大利政權司法制度的不公。

?

如何擺脫傀儡的命運?

洛倫齊尼對同代人的麻痹不仁感到深深的絕望,于是他將自己的才華傾注到政治諷刺寓言的寫作上,寄希望于下一代。對于今天的大多數讀者而言,《木偶奇遇記》是一個告誡兒童不要說謊的道德教育故事,怪模怪樣的長鼻子就是對說謊小孩的懲罰,也成了匹諾曹的標志。這樣的懲罰對小孩似乎有些威嚇力。然而,在最初的版本中,并沒有鼻子變長的橋段,但是結果頗為血腥恐怖:木偶并沒有成為真正的人,而是被兩個惡棍吊死在樹上。隨著故事流傳愈加廣泛,許多讀者要求改寫結局。于是在故事的第二版本中,出現了我們今天所熟悉的因撒謊而使鼻子變長的情節。

?

玩具城訪客變成了毛驢。迪士尼電影《木偶奇遇記》截圖

?

事實上,故事旨在說明教育在人的自我解放上的重要意義,而洛倫齊尼本人正是一位積極的教育倡導者。故事中,匹諾曹再一次身處險境就是因為他不愿意去上學。19世紀晚期,沒有接受教育的慘痛后果,在匹諾曹第二次歷險途中可以窺見:匹諾曹和朋友一同去了玩具城

(Toyland)

,覺得自己到了天堂樂園,不想突然間,所有的訪客都變成了驢子。匹諾曹雖然僥幸逃脫,但是他變成驢子的朋友則被奴役至死——這種并不十分戲劇性的結局,是洛倫齊尼時代許多意大利非技術勞工無法避免的悲慘命運。

?

驢子被強迫勞動的命運,呼應著意大利非技術勞工的悲慘人生。而且,在意大利語中,驢子除了形容埋頭苦干的勞動者,還指成績不好的學生,他們并非天生愚鈍,部分可能只是因為拒絕學習??坡宓纖坪跏前凳?,拒絕受教育只會落得“驢子”一樣被勞役至死的命運。如果不愿為“驢”,唯一辦法就是接受教育。洛倫齊尼在故事的結尾中也點明了他的故事主旨:匹諾曹重新回到學校,開始努力認真的求學生涯,以期讓自己獲得成為“人”的資格,最終,匹諾曹經過層層嚴格考核,擺脫了“木偶”的身份,成為“真正的”小男孩。

?

洛倫齊尼真正想要告訴我們的并不是小孩永遠不能撒謊,而是教育在人追求自我解放中的重要作用:它不僅能夠將人從殘酷的體力勞動中解放出來,更重要的是,能夠培育人的自我意識以及對他人應肩負的責任。匹諾曹的“冒險”告訴我們:除非張開雙臂擁抱知識與人類同胞,否則我們將永遠是任人提線操控的木偶。在我們這個被資本與科技所統治的世界,這一點尤為珍貴。

?

編譯參考:

https://www.nytimes.com/2019/05/10/books/review/pinocchio-carlo-collodi-lorenzini.html

?https://ilglobo.com.au/news/43489/italy-celebrates-the-birthday-of-its-most-famous-fictional-character-pinocchio/

?https://www.wonderchannel.it/13/05/2019/annunciata-data-pinocchio-matteo-garrone/

https://www.indiewire.com/2019/04/guillermo-del-toro-directors-duty-exceed-the-budget-1202128605/

作者

:王塞北

:覃旦思 校對:薛京寧